Saturday, 5 July 2014

「SUMMER~さぁ出かけよう~」歌詞中文翻譯

作詞:勝浦 剛 作曲、編曲:やま△ コーラス:湯舟春菜
主唱:ジュリリ・ジュリラン・未来・ゴロゴロコロニー13世

翻譯:Miguel369
如有錯漏請留言指正


この星で思い出を  残したいから
想在這個星球上留下回憶

さぁ出かけようよ
一起出來玩吧

幼いころに  習ったけど
需雖然在小時候有聽說過

まだ私  見たこと無い
但是我並沒有親眼見識過

記憶の何処かで  かすかに覚えてる  頬を撫でる風とても心地いいの
我依稀記得  在記憶中的某處  有微風輕拂著臉龐  令人心花怒放的地方      

初めてこの目で見る海に
這雙眼第一次看見大海

心ときめいてく
內心在怦然悸動

右に曲がるトンネル
前方右轉的隧道

抜けたらそこには
如果從這裡出去

どこまでもどこまでも
無論去到何處

続く水平線かある
都有無邊際的水平線

この星で思い出を  残したいから
想在這個星球上留下回憶

さぁ出かけよう
一起出來玩吧

夏色の空にジリジリと  照らされて  小麦色
熾熱的盛夏把天空映照成小麥色

砂浜に座り
座在海灘上

空に手を伸ばせば
把手伸向天空

雲もつかむことができそうよ 今は
此刻白雲猶如觸手可及

青空と白雲の  コントラストが好きなの
會喜歡眼前藍天與白雲的對比嗎

強い日差しが  目に眩しくて
烈陽映入眼簾使人目光繚亂

突然のスコールに
突然奇來的暴風雨

距離縮まる
距離縮短了你我間的距離

君とわたし二人の影  重なる
把二人的身影重疊

これからもずっとずっと  今までのようにたいね
希望如同今的日子會一直持續下去

貴方と過ごした日々を  忘れないわ
並不會忘記與你渡過的每一天

白い砂浜で   思い切り走り出すの私
在白色海灘上  決心奔向遠向的我

早く追いついて   わたし待ってるから
快些追上我吧  我正在等著你

青空と白い雲の  コントラストが好きなの
可會喜歡眼前藍天與白雲的對比嗎

強い日差しが  目に眩しくいつも
烈陽映入眼簾使人目光繚亂

どこまでもどこまても   続く水平線かある
無論去到何處  都有無邊際的水平線

この星で思い出を  残したいから
想在這個星球上留下回憶

さぁ出かけよう
一起出來玩吧

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home