Sunday, 12 October 2014

REVERSE~罪と罰

作詞:勝浦 剛  作編曲:やま△

優しさだけが欲しかった あの日はもう 二度と 来ない
只想得到溫柔  但那一天已一去不復返

誰も信じることは 出来ない 私のこの気持ちは どうなるの
已經無法再相信任何人  我的情感  為甚麼會變成這樣

偽りという深い 傷を胸に 刻みこまれ これから
沉重的謊言   從今在傷痛銘記在心中

叫ぶ声が今 この血を突き刺すように 響き渡る 心の痛み
鮮血的呼聲猶如被刺破  心頭的痛楚在回響

何もかも壊して 消し去ってしまいたい 悲しい記憶ごと全て
把一切破壞  想把悲痛的記憶全部忘記

慈しみも哀れみも 何も無い 残るのは 聖痕  と 現実
沒有憐憫或寬容  剩下的只有聖痕與現場

許せない 鳴呼-
不能饒恕

奪い去った 良心の 呵責はもうここにはない 神は許し給え
被奪去的良心的呵責已不復存在  神明不會給予寬恕

過ちを悔い 改めるのがいい 幸せを破壊する時に
後悔犯的過錯  還是改過比較好  幸福被破壞的瞬間

もう 何も いらない
已經  不需要任何東西

鳴呼 この槍で穿つ この星を消し飛ばしてしまうほどの罪
用此槍毀滅這星球上沉重的罪孽

光さえも飲み込む 暗黒の世界へ いざなう 時が来たる
把光明吞噬殆盡  誘使前往暗黑世界的時機已到來

今更 懺悔せれども 許しを請えども 時は 既に遅かるう
事到如今 即使是懺悔或是請求原諒  已經太遲了

叫ぶ声が今 この血を突き刺すように 響き渡る 心の痛み
鮮血的呼聲猶如被刺破  心頭的痛楚在回響

何もかも壊して 消し去ってしまいたい 悲しい記憶ごと全て
把一切破壞  想把悲痛的記憶全部忘記

鳴呼- 光る矢を空に放つ この地に降り注ぐ怒りで
在空中射出光耀的箭  為這片土地灌注憤怒

焼き拡え!!
燒毀!!!

1 Comments:

At 8 November 2014 at 04:54 , Blogger Yi Hsuan Wu said...

新歌翻譯速度快速ww

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home